Làm ơn giúp em trong bài dịch dưới đây. Em rât không giỏi về ngữ pháp và từ vựng giới hạn. Nếu được xin chỉ em những chỗ không đúng. Không nhất thiết phải sát nghĩa lắm. Em làm tặng 1 người.
Em cám ơn
-------------------
Nếu bây giờ được chọn lựa 1 lần nữa
thì chắc có lẽ vẫn yêu anh như ngày xưa
Nếu bây giờ được chọn lựa đều em ước mơ
thì em tin em vẫn mơ như em từng mơ
Vẫn mơ rằng trọn đời này yêu anh mãi
dù có tiếc nuối những đắng cay trong ngày mai
Vẫn mơ rằng trọn đời này em trao đến ai
tình yêu em sẽ mãi không bao giờ phai
Bởi vì một khi em đã yêu
là con tim em đã dâng trao cho tình yêu
Dù đường tình yêu muôn khó khăn
và đôi khi em biết em không được may mắn
Chẳng cần bận tâm hay nghĩ suy
mình hy sinh cho ai đó sẽ được những gì
đã yêu nhau thì cứ yêu đi
sẽ cho ta ngày tháng chẳng hề phung phí
Va neu bay gio em day duoc noi 1 loi
noi em con yeu mai 1 nguoi
chẳng có bao giờ em muốn xa rời
dù ngày mai thôi là ngày sau cuối
và nếu bây giờ em đây được chết một lần
chết cho tình yêu sẽ bất tận
chẳng có bao giờ em thấy ân hận
chi can anh biet em luon hang yeu anh
If now having to choose once again,
probably still love him like the old days
If now having to choose for a dream,
then I believe I’ll dream as I has been dreaming
Always
… dream of loving you
even there will be regretted and bitter tomorrow
Always…
Dreaming to give this life to someone whom my love will never be fading
Because once i am in love is once my heart has devoted for love.
even if love road is thousands of difficulties and otherwhiles i know i m not fortunate.
no bother to think or declare what i get from sacrificing for someone
if I loved then I go for it
which will give me a series of meaningful days
and if i m now spoken a word
say, I’ve loved One
not ever wanting to leave
even if tomorrow is the last day
and if I now ended up in death
being dead for the endless love
Never would I be regretted
only need you know that I’ve always being loving you.
Keep smiling - it's one of the best way to advertise God !